Hans Mortelmans : Zang, gitaar, akkordeon
Mimile : Chant, guitare
Marc Lelangue : Chant, guitare
Lodewijk Dedain : Gitaar
Pieter Mortier : Contrabas

Un projet qui nous fait (re)découvrir l’univers de Brassens, en flamand et en wallon. Comme un hommage à cet auteur iconoclaste qui a toujours su mettre en avant les simples gens et donner à l’humanité une part de rêve.

Georges Brassens est peut-être l’artiste qui aura le plus influencé les auteurs-compositeurs-interprètes européens de la seconde moitié du XXe siècle. Au point de se voir adapté dans plusieurs idiomes du continent.
À 157 km de distance, Mimile et Hans Mortelmans se sont livrés à l’exercice, en Wallon de Couvin pour l’un, en Anversois pour l’autre. C’est tellement réussi qu’en les écoutant, on leur entend pousser la pipe et la moustache.

NL – In de tweede helft van de XXste eeuw is Georges Brassens misschien wel de artiest die het meeste invloed had op de Europese kleinkunstenaars, chansonniers, singer-songwriters, of hoe ze tegenwoordig ook heten.
Veel van zijn nummers werden dan ook naar verschillende Europese talen … euh … vertaald. Op 157 km afstand, waagden Mimile – in het Waals – en Hans Mortelmans – in het Antwerps – zich aan de oefening. Het is zo goed gelukt dat je hen bij het beluisteren snor en pijp hoort aangroeien.

Josefien Vercruysse et Dave Gray sont les mentors artistiques de cette édition 2025 organisée par la Fédération des Jeunesses Musicales Wallonie-Bruxelles.

Programme emblématique des Jeunesses Musicales International, lancé en 1990 et aujourd’hui présent dans plus de 40 pays, ETHNO WORLD offre un voyage musical proposé par des jeunes talents du monde entier. Il met à l’honneur les musiques folk et traditionnelles, cherchant à préserver un héritage culturel précieux, tout en stimulant la créativité spontanée.

Partez à la découverte du monde vibrant des musiques traditionnelles avec Ethno et découvrez le résultat d’une semaine de travail intensif, riche en jam-sessions et en échanges multiculturels ! Ethno Wallonia-Brussels est un atelier résidentiel d’une vingtaine de musicien·nes, de moins de 30 ans, venu·es des quatre coins du monde, encadré·es par deux mentors artistiques expérimenté·es. Chaque participant·e ou délégation propose des morceaux issus de leurs cultures respectives de transmission orale, sur lesquels ils travaillent tous ensemble, favorisant un échange musical, culturel et humain d’une richesse exceptionnelle.

NL – Een muzikale reis gepresenteerd door jonge talenten van over de hele wereld, verenigd om een ​​mix van folk en traditionele muziek te bieden die waardevol cultureel erfgoed benadrukt en tegelijkertijd de creativiteit stimuleert !

Réalisé avec l'aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles Service général de la Création artistique - Service Pluridisciplinaire et le soutien de la Commune d’Incourt et de la Province du Brabant wallon.

Une production Travers Emotion.